충청남도 공고 제2013 - 434호

2013 러시아․CIS 무역사절단 참가 희망업체 연장 모집

우리 도에서 주관하는「2013 러시아․CIS 무역사절단」에 참가 할 업체를 다음과 같이 연장 모집 공고하니, 많은 신청 바랍니다.

2013. 4. 23.

충청남도지사

Ⅰ		사업개요

❍ 기    간 : 2013. 7. 6(토) ~ 7. 12(금) / 5박 7일간

❍ 신청기간 : 2013. 4. 23(화) ~ 4. 26(금) / 4일간

❍ 신청자격 : 도내 본사․공장 소재 중소기업기본법 제2조 규정 제조업체

❍ 운영지역 : 러시아(상트페테르부르크), 우크라이나(키예프)

❍ 참가품목 : 종합품목

❍ 모집규모 : 6개 업체 내외

❍ 의무사항 : 무역사절단 종료 후, 향후 1년간 수출상담 진행상황을 道 및 중소기업진흥공단에 통보해야 함.

Ⅱ		지원내용

충 청 남 도 지 원	참 가 기 업 부 담
• 무역사절단 운영 공통경비 - 용역(인건)비, 시장조사비, 자료비 - 바이어 발굴 용역 소요경비 - 상담장 통역비, 상담시설 임차비 • 현지 국내교통비(버스 등) 또는 임차료 • 업체당 참가자 1인 왕복 항공료 40%	• 道 지원사항 이외 개별업체 소요경비 - 여행자 보험 및 여행사 수수료 등 - 항공료(60%), - 숙식비 - 체재비

Ⅲ		참가업체 선정방법

❍ KOTRA 해외무역관 관할지역 주요 바이어 반응, 시장 진출 가능성, 신청업체 현황 등을 종합하여 심사 선정

* 심사기준표 참조(붙임1)

Ⅳ		제출서류 및 제출방법

❍ 제출서류

- 참가신청서(붙임2), 품목설명서(붙임3), 참가 각서(붙임4), 최근 6개월 내 관세청 발급 수출신고필증 및 공장등록증 사본 1부

* 유망 중소기업 인증, 국내․외 특허‧인증, 도지사 수상내역 증명자료, 여성‧장애인기업 인증 등 입증 자료는 해당기업만 제출

❍ 제출방법 : E-mail 또는 팩스로 제출(가급적 E-mail로 제출)

Ⅴ		참가신청시 유의사항

❍ 참가품목과 생산품목이 일치해야 하고, 임직원이 아닌 자의 출장 또는 출장자 임의변경은 불허하며 출장자는 반드시 사전간담회 참석

❍ 지원 대상 업체로 선정된 이후 무역사절단에 불참할 경우, 불가피한 경우를 제외하고 향후 1년간 도 통상진흥시책 사업 참여가 제한되고, 시장성 평가용역 등 진행된 사항에 대한 소요경비를 부담

❍ 지원받은 업체는 무역사절단 참가 후 1년간 매분기말(25일) 도 및 추진기관(중소기업진흥공단 지역본부 또는 충남경제진흥원)에 붙임5 양식에 따라 수출 진행상황(계약사항, 수출사항 등)을 의무적 통보

* 수출 진행상황을 제출하지 않을 경우, 도 통상진흥시책 사업 참가 제한

❍ 잠재 바이어 미스 매칭 방지를 위해 참가업체로 선정된 후, 각 KOTRA 해외무역관과 반드시 사전 협의하여 수출상담 준비 이행

Ⅵ		신청서 접수 및 문의처

구분	소 속	담당부서(담당자)	연 락 처
1	충 청 남 도 국 제 통 상 과	통상지원담당(주무관 권민식) kinesis@korea.kr	사무실 : 041-635-3361 팩 스 : 041-635-3041
		(350-831) 충남 홍성군 홍북면 충남대로 21 충남도청 국제통상과
2	중소기업진흥공단 충 남 지 역 본 부	사원 강민희, 121002P@sbc.or.kr	사무실 : 041-621-3677 팩 스 : 041-621-3689
		(331-981) 충남 천안시 서북구 불당동 광장로 215 충남경제종합지원센터 4층

※ 신청서 제출은 중소기업진흥공단, 문의는 충청남도․중진공 모두 가능

Ⅶ		2013 러시아․CIS 무역사절단 세부일정(案)

일 정 별		추 진 계 획	비 고
7. 6 (토)	17:45~22:20	인천 출발 ￫ 상트페테르부르크 도착 (KE929)	9시간35분
7. 7 (일)	전 일	현지 시장조사 및 사전간담회
7. 8 (월)	전 일	상트페테르부르크 수출상담회
7. 9 (화)	08:00~09:05	상트페테르부르크 출발 → 키예프 도착 (FV 841)	2시간50분
7.10 (수)	전 일	키예프 수출상담회
7.11 (목)	16:50~19:20	키예프 출발 → 모스크바 도착 (SU 1801)	30분
	21:35	모스크바 출발 (KE 5924)	8시간35분
7.12 (금)	11:10	인천 도착

※ 상기 일정은 현지사정에 따라 변경될 수 있음.

Ⅷ		해외무역관 유망․부진 및 지사화 사업 품목 현황

※ 출처 : KOTRA

구 분	유 망 품 목	부 진 품 목
상 트 페 테 르 부 르 크 (러시아)	• 자동차부품(중고 부품 포함) • 핸드폰 악세서리 • 산업용 원단류(타포린 등) • 의료기기(인증 보유시, 다양한 제품 보유 업체 선호) • 의료용 소모품(치과용 소모품), • 의약품 • 발전기류(디젤, 가스) • 자동차 정비기기 • 드라이클리닝기기 • 전력 수도 계량기 • LED 제품 • 가공식품(고추장 등 전통식품 제외)	•휴대폰 부품 •보안기기 •한국전통식품(된장, 고추장 등) •건축자재
	무역관 지사화 사업 품목(동일 품목은 사절단 수용이 어려움)
	•하이드롤릭 브레이크 (중장비 부품), 중고 및 신형버스, 트럭용 LED
키 예 프 (우크라이나)	• 치과장비, 마사지기 • 자동차용 필터, 배터리 • 의약품(원료), 바이오 의약품 • 스마트폰 • 화장품 • 제약기계장비 • 종이제품, 벽지 • 의약품(간염치료제, 항생제) • 자동차 부품 • 타이어 • 엘리베이터 • POS(포스) • 냉동기기, 가정용 전자제품	•손목시계 •골프시뮬레이션 •건축재료 •원단 •정온전선 •소프트웨어 •자전거 •의류 •가스계량기 •호스
	무역관 지사화 사업 품목(동일 품목은 사절단 수용이 어려움)
	• Cylinders, Concrete admixtures, Infrared lamps, CB radio stations, Car parts, Hydraulic equipment, Water filters, Tarpaulin Photoelectronic separators, Auto chemicals, Machinery, Hat Heating films and clothes

붙임 1. 해외무역사절단 참가업체 선정 심사기준표 1부

2. 해외무역사절단 참가신청서 1부

3. 품목설명서 1부

4. 해외무역사절단 참가 각서 1부

5. 해외무역사절단 사후 수출 진행상황 제출서식 1부.  끝.

[붙임1 ]

해외무역사절단 참가업체 선정 심사기준표

심사항목	세 부 심 사 기 준	배 점	비 고
	총 계	100
현 지 시 장 성	소 계	50
	계	50	협력기관 평가
	• KOTRA, 중진공 등 해외 네트워크 보유 기관에 의뢰하여 신청업체 품목의 현지 시장성 평가	50
통상시책 협 력 및 사 절 단 구성조화	소 계	50
	계	30	道 자체평가
	• 수출진행상황 제출 등 협조 여부	10
	• 업체 사전준비, 출장자 간담회 참석, 설문조사 참여	7
	• 사절단 참가자 지위(의사결정 권한을 가진 임원급 여부)	3
	• 사절단 구성의 조화(초보, 성장중, 중견기업)	5
	• 중복 품목일 경우, 신규․소규모 기업 우선	5
유 망 중소기업	계	3
	• 충청남도, 중소기업청, 기타기관 지정 유망 중소기업 - 지정기관, 지정시기에 따라 차등 배점	3~0
특 허 ‧ 인 증	계	3
	• 업종 및 제품 관련 특허 및 인증 보유 중소기업 - 보유자(회사, 대표자, 임직원), 시기에 따라 차등 배점	3~0
업 체 참 여 도	계	5
	• 최근 충남도 무역사절단 참여 시기(3년 이상 고배점) - 2년 미만, 2년 이상, 3년 이상으로 구분	5~3
기 업 체 소 재 지	계	3
	• 본사 또는 공장의 등록 소재지(공장등록증 첨부) - 본사와 공장이 모두 도내에 등록된 기업 우대	3~1
수출통계 등 록 관세청 수출신고필증의 ③번 항목(제조자 번호)이 충청남도 번호인지 여부 - 천안(330), 공주(314), 보령(355), 아산(336), 서산(356), 논산(320), 계룡(321), 금산(312), 연기(339), 부여(323), 서천(325), 청양(345), 홍성(350), 예산(340), 태안(357), 당진(343)	계	3
	• 관세청 수출신고필증 상 충남도에 통계 등록 여부	3~0
도지사賞 수상업체 (대 표)	계	3
	• 도지사 상(표창) 수상 여부(최근 수상 우대)	3~1
기 타	• 여성기업(가족친화인증기업) 또는 장애인기업에 가산점 부여 (총점 + 2점)

※ 특허‧인증 인정시 직원은 재직증명서, 급여명세서에 의한 상시근로자만 인정,

“통상시책 협력 등” 항목은 30점 범위 내에서 세부심사기준에 따라 질적 판단

[붙임2 ]

2013 러시아․CIS 무역사절단 참가신청서

참 가 기 업 현 황
업체명	(국문) (영문)					대표자		(국문) (영문)
						담당자		(국문) (직함) (영문)
주소	본 사	(국문) (영문)				전화
						팩스
						휴대폰(대표자)
	공 장	(국문) (영문)				전화
						팩스
설립년도				종업원수		사업자등록번호
자 본 금						주요수출국
홈페이지						연매출액		백만원(2012년)
E-mail						연수출액		천$(2012년)
주거래은행						연수입액		천$(2012년)
참 가 품 목 내 역
출품품목		(국문)
		영문	ITEM (1)		HS CODE		ITEM (2)		HS CODE
주요수요처		예) 휴대폰, 가전제품, 액정모니터 등을 생산하는 메이커
제품특성
상담주선 희망 바이어에 대한 구체적 기술
상담주선희망 바이어 성격
(참 가 자 인 적 사 항)
성 명		(국문) (직함)				주민등록번호
		(영문)				여권번호
연 락 처		(전화)				E-mail
		(팩스)				휴대폰
우리 업체는 충청남도에서 운영하는「2013년도 러시아․CIS 무역사절단」에 참가하고자 붙임과 같이 신청하며, 참가업체로 선정된 후 중도에 참가 취소하지 않을 것을 서약합니다. 2013년 월 일 신청인(대표자) : (서명 또는 인) 충청남도지사 귀하

[붙임3]

품  목  설  명  서

Company Name (회사명)
Web site
E-mail
Item (품목명)	※ 브랜드명이 아닌, 품목명을 적어주시기 바람.					HS CODE
Raw Material (원재료, 기초재료)
Featuers & Specification (품목특성 및 명세) (shape, size etc.)
Usage (품목용도)
Target Buyer & Contact Point (목표로 하는 바이어)	예) 볼펜 생산업체에서 목표로 하는 바이어 : 문구류 취급업체
Manufacturer of the Item(제조업체)
Distribution Channel (품목유통구조)
Strength of the Item & Other info. (제품의 강점 및 기타정보)	예) ‘국내 대기업 및 해외 유명 기업에 납품한다. CE, UL 등의 인증이 있다’ 등의 정보와 바이어에게 홍보할 수 있는 기타 제품 및 회사정보
Contact Person		Position		TEL			FAX

※ HS CODE를 모르는 경우는 ‘관세청(1577-8577)’ 문의, 최소 6자리 이상 확인 요망

-  동 자료는 kotra 해외 현지 무역관의 현지 시장조사를 위한 자료이오니

영문으로 작성해 주시기 바랍니다.

품  목  설  명  서 (예시)

Company Name (회사명)	ABC Trading Co., Ltd.
Web site	www.abc-trading.co.kr
E-mail	sabc-trading@abc-trading.co.kr
Item (품목명)	Computer					HS CODE		8473.30.4090
Raw Material (원재료, 기초재료)	CPU, RAM, Mainboard, VGA etc.
Featuers & Specification (품목특성 및 명세) (shape, size etc.)	• RAON(Brand name of ABC Trading Co., Ltd. Computer) is made up with best quality • computer parts. This will meet low rate of inferior goods. We test computers several times to bring best quality.
Usage (품목용도)	Personal computer to use the internet, word processer and send E-mail etc.
Target Buyer & Contact Point (목표로 하는 바이어)	Computer importer and wholesaler
Manufacturer of the Item(제조업체)	ABC Trading Co., Ltd.
Distribution Channel (품목유통구조)	Exporter(ABC Trading Co., Ltd.) → Importer → Wholesale Dealer → Retailer → Customer
Strength of the Item & Other info. (제품의 강점 및 기타정보)	ABC Trading Co., Ltd. adopts the top management system and our engineering and designing teams ensure that all items are precisely built, attractively styled and internationally certified. Depending on advanced management and manufacturing systems, we can guarantee the quality of all raw materials, components, parts assembly, testing, marketing and other operation. We are focusing our efforts on improving product quality and promoting after-sales service. Moreover, under these conditions we have been able to lower costs: thereby offering buyers products at more competitive prices.
Contact Person	Son Oh Gong	Position	Manager	TEL	040-111-2222		FAX		040-333-4444

[붙임4]

2013 러시아․CIS 무역사절단 참가 각서

당사는 충청남도가 위탁하여 중소기업진흥공단 충남지역본부(이하 중진공)가 추진하는 ‘2013 러시아․CIS 무역사절단’ 참가 내용을 숙지했으며 동 무역사절단 참가기업으로 선정될 경우 다음 사항에 충실할 것을 확약합니다.

<   다         음   >

1.	당사는 ’2013 러시아․CIS 무역사절단’ 참가 성과 거양에 적극 노력하고 사업 기간 중 현지법률 준수는 물론 국위손상 행위를  일체 하지 않는다.

2.	당사의 현지 참가직원은 사절단 기간 중 원활한 행사 운영을 위하여 충청남도와 중진공의 요청에 적극 협조하며 무역사절단 운영 전․후 사전준비, 상담실적 및 사후 수출 진행상황 제출요청, 설문조사 등에 최대한 성실히 응한다.

3.	당사는 충청남도와 중진공에서 규정하는 하기 불성실 업체 내역을 숙지하고 당사의 불성실 행위로 인해  통상지원시책 제한업체로 등재됨에 이의가 없으며 소정 제재 조치(旣 집행된 소요경비 변상 등)를 감수한다.

□  참가업체로 선정된 후 정당한 사유 없이 동 행사에 불참한 기업

□  참가신청 품목 및 출장자와 상이하게  참가하거나, 다른 회사가 대리하여 현지 활동에 참가한 기업

□  부당한 불만 등의 행위로 참가업체를 선동하거나 사업성과를 저해한 기업

□  기타 참가업체로서의 의무를 태만히 하거나 국위 손상 행위를 행한 기업

2013년       월        일

회사명 :

대    표 :                                  (인)

[붙임5]

일  자 : 20   년   월   일

수  신 : 충청남도 국제통상과 통상지원팀

참  조 : 통상지원팀 담당자 성명

발  신 : 회 사 명

제  목 : 20○○ (      )무역사절단 사후 수출 진행상황 제출

( 무역사절단 운영에 대하여 건의 및 하시고 싶은 말 )

첨부서류 1. 사후보고 세부내역 (바이어 사진포함)

2. 계약서 사본 1부

3. 선수금 입금 증빙

㈜ ○○○○

㈜○○○ 2013년 (    )무역사절단 사후 수출 진행상황 제출

( ) 바 이 어 인 적 사 항		비 고
□ 바이어명 : □ 상 담 자 : □ 전화번호 : □ 주 소 : □ E-MAIL : @	바이어와의 사진
계 약 성 사 내 용 : 당 사 계 약 서 번 호
(계약서 내용) • 예) MACCA 7788 D/BROWN F/R COATING - ABOUT 670Y US$ 10.00/y CNF St. Petersburg by Ocean Freight US$6,700.00 GRAND TOTAL AMOUNT US$30,350.00
추 진 계 획
• GRAND TOTAL AMOUNT US$30,350.00 중 현재 35% 선수금인 US$10,613.52 입금되어 생산 착수함 ( 월 일 입금) • 작업 완료 후 나머지 금액 수취 후 CNF Bulgaria by Ocean Freight로 선적 진행 예정
하 고 싶 은 말